- aemulor
- aemŭlor, āri, ātus sum
- dép. tr. et intr. avec dat.
[st2]1 [-] rivaliser, imiter, prendre pour modèle, se proposer pour modèle, tâcher de ressembler à, chercher à égaler.
[st2]2 [-] envier, être jaloux.
- aemulari utile est, Cic. : l'émulation est utile.
- cum aliquo aemulari (aemulari alicui, aemulari aliquem) : être rival de qqn, rivaliser avec qqn, entrer en concurrence avec qqn.
- Pindarum aemulari, Hor. C. 4 : marcher sur les traces de Pindare.
- quoniam aemulari non licet, nunc invides, Plaut. Mil. 3 : puisque tu ne peux pas nous imiter, te voilà maintenant jaloux.
- iis aemulari, qui ea habent, quae nos habere cupimus, Cic. Tusc. 1 : jalouser ceux qui possèdent ce que nous désirons avoir.
- excitare ad aemulandum animos primum equestris ordinis, dein reliquae plebis, Liv. 26 : exciter d'abord l'émulation des chevaliers, puis celle des autres citoyens.
- pleraque municipia et coloniae aemulabantur corruptissimum quemque adulescentium pretio inlicere, Tac. H. 2 : la plupart des municipes et des colonies cherchaient à l'envi à attirer les plus corrompus des adolescents en les payant.
- ipse meas aemulor umbras, Prop. 3 : je suis jaloux de mon ombre.
* * *aemŭlor, āri, ātus sum - dép. tr. et intr. avec dat. [st2]1 [-] rivaliser, imiter, prendre pour modèle, se proposer pour modèle, tâcher de ressembler à, chercher à égaler. [st2]2 [-] envier, être jaloux. - aemulari utile est, Cic. : l'émulation est utile. - cum aliquo aemulari (aemulari alicui, aemulari aliquem) : être rival de qqn, rivaliser avec qqn, entrer en concurrence avec qqn. - Pindarum aemulari, Hor. C. 4 : marcher sur les traces de Pindare. - quoniam aemulari non licet, nunc invides, Plaut. Mil. 3 : puisque tu ne peux pas nous imiter, te voilà maintenant jaloux. - iis aemulari, qui ea habent, quae nos habere cupimus, Cic. Tusc. 1 : jalouser ceux qui possèdent ce que nous désirons avoir. - excitare ad aemulandum animos primum equestris ordinis, dein reliquae plebis, Liv. 26 : exciter d'abord l'émulation des chevaliers, puis celle des autres citoyens. - pleraque municipia et coloniae aemulabantur corruptissimum quemque adulescentium pretio inlicere, Tac. H. 2 : la plupart des municipes et des colonies cherchaient à l'envi à attirer les plus corrompus des adolescents en les payant. - ipse meas aemulor umbras, Prop. 3 : je suis jaloux de mon ombre.* * *AEmulor, penul. cor. aemularis, aemulari. Cic. Avoir envie sur aucun, Estre marri qu'un autre ha ce que nous convoitons d'avoir, Envier ce qu'autruy ha.\AEmulari Quintil. Cic. Tascher et travailler à faire aussi bien qu'un autre, L'ensuyvre de bien pres, et faire presque aussi bien que luy, Imiter, Tascher à contrefaire et resembler.\AEmulari, sine syntaxi, pro Contendere. Quintil. Tascher à vaincre et gaigner la victoire.
Dictionarium latinogallicum. 1552.
